SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau menyukai Nao?
Ya. Itu benar.
LIMA MENIT KEMUDIAN
SEPULUH MENIT KEMUDIAN
LIMA BELAS MENIT KEMUDIAN
Kau akan terlambat.
Maaf! Kau pergi saja.
Aku belum bersiap-siap.
Sampai nanti.
Apa kau menyukai Nao?
Itu benar.
Maksudnya dia suka padaku?
Itu benar.
Benarkah?
Mustahil! Sulit kupercaya!
Apa? Benarkah?
Maksudku bukan begitu.
Aku hanya tidak mengira Uehara akan berkata begitu.
Benar.
Aku sudah menduganya.
Aku sudah mengira Uehara suka padamu.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Itu bagus, 'kan?
Kini kalian bisa berpacaran sungguhan.
Sebenarnya...
Aku belum nyatakan perasaanku.
Kau belum nyatakan perasaanmu?
Jangan berteriak!
Kenapa belum?
Aku terlalu senang dan tidak sempat menyatakannya.
Jadi, dari perspektif Uehara cintanya tidak terbalas?
Wah! Aku sangat iri padamu!
Tapi aku yakin perasaanku terlihat jelas.
- Kurasa dia tidak tahu. - Benarkah?
Uehara sama sekali tak bisa membaca perasaan.
Kau juga begitu.
Terserah saja. Ini sudah hampir Valentine.
Ini kesempatanmu menyatakannya.
Hari Valentine?
Ya.
Mungkin aku akan mencobanya.
Nao! Aku ikut senang!
Selamat pagi.
Berhenti!
- Maaf. - Tak perlu meminta maaf.
Nao?
- Ada apa? - Kau melamun.
Tidak apa-apa.
Aku harus belajar untuk ujian.
INGAT SAJA PERTANYAAN INI!
Aku akan berjuang!
Baik, kumpulkan semuanya ke depan.
Jika belum menguasai materinya,
ini akan memengaruhi tahun ketiga kalian.
Tahun depan ada ujian masuk universitas.
Jika tak bisa menjawab, jangan dikosongkan.
Simpan di sini setelah dikumpulkan.
Kau kenapa?
Maaf, hari ini kau makan sendiri saja.
Aku harus bicara pada Marina.
- Sampai nanti. - Hei!
Ya?
Aku tidak keberatan,
tapi kita akan bertemu di rumah setiap hari.
Percuma saja menghindar.
Aku tidak menghindarimu.
Benarkah?
Dasar bodoh. Kenapa kau menghindarinya?
- Itu... - Itu apa?
Aku hanya merasa malu.
Hei! Kenapa kau tertawa?
Saat Mitsuishi menyatakan perasaannya, kau juga menghindar!
- Kalau itu... - Itu apa?
Tidak...
- Kurasa aku juga malu. - Benar, 'kan?
Baiklah, lupakan tentang aku.
Kau harus membuat rencana untuk hari Valentine.
Ya.
Kadang, agar hubungan berkembang,
kau harus berkencan, 'kan?
Buat rencana untuk bertemu di suatu tempat.
- Kencan? - Ya.
NAO DAN UEHARA
Selesai!
Uehara!
Maaf, kau menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Ayo.
Baik.
Uehara, aku menyukaimu.
Aku juga.
- Aku lapar. - Kau suka padaku?
- Nao kenapa? - Ya, aku juga! Cium!
Nao!
Oh, Mitsuishi. Marina, tanggal 13 aku boleh menginap?
Tentu saja. Dia akan tahu jika kau buat cokelat di rumah.
- Ayo buat cokelat bersama. - Ya!
Lalu tanggal 14 kami akan bertemu.
- Sempurna! - Kalian membicarakan apa?
- Rahasia. - Buat cokelat apa ya?
Uehara lebih suka jumlah daripada kualitas, ya?
Lebih baik buat kue.
- Uehara suka kue! - Bagus! Ayo buat kue!
- Aku dapat juga? - Kue apa?
Hei...
Uehara.
Hei, Uehara.
Hei, Uehara!
Apa? Aku mendengarmu.
Jika kau dengar, jawab aku!
Karena kau menghindariku
kukira kau tak mau bicara.
Kau kejam sekali.
Ada apa?
Kau belajar untuk ujian?
Tidak juga.
Bagaimana bisa nilaimu bagus padahal tak pernah belajar?
Itu saja?
Tidak.
- Jadi, Uehara. - Ya?
Itu...
Hari Minggu tanggal 14...
Aku bekerja.
Benar juga.
Aku bekerja malam.
Kau ada rencana di siang hari?
Tidak ada.
Kalau begitu, kita kencan...
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Ke mana?
Kita bisa putuskan itu sekarang.
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Itu tanggal 14.
Tanggal 14?
Benar. Tanggal 14.
Itu hari Valentine.
Oh, itu! Kau tidak tahu?
Hanya orang Jepang yang antusias saat Valentine.
Setiap tahun mereka seperti orang bodoh.
Benarkah?
Itu bodoh.
Kau menganggapnya bodoh,
tapi kau pasti dapat banyak cokelat setiap tahun.
Kau dapat berapa banyak? Sepuluh, 50?
- Jangan bilang 100! - Tidak ada.
Jika aku menerimanya, mereka akan mengharapkan balasan.
Aku menolaknya.
Aku tidak mengharapkan balasan apa pun.
Puding susu saja.
Kau berharap, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Lalu bagaimana?
Kita akan ke mana?
Kau mau?
Ya.
- Kau berjanji? - Ya.
Ternyata dia tidak dapat, ya?
Tiga siswa top pasti kesepian saat Valentine.
Benar juga. Aku menerima satu.
- Benarkah? - Dari Yuri.
Seharusnya aku tahu. Dia pasti menerima cokelat Yuri.
Fokus!
Daichi!
Selamat pagi.
Kau latihan pagi?
Tidak, aku berlatih sendiri. Akan kulakukan sampai kelulusan.
Itu pasti berat. Benar, Nao?
Ya.
Tapi sebagai senior, aku bisa tak latihan hari Minggu.
Begitu, ya?
Ada pertandingan perpisahan hari Minggu untuk para senior.
Itu menyenangkan!
Itu pertandingan terakhir kami di sini, semuanya mengundang teman mereka.
Seperti saat festival.
Apa kalian bisa datang?
Hari Minggu...
Hari Minggu sepertinya...
Itu hari Valentine.
Benar juga.
Kami anak laki-laki, lupa itu hari Valentine.
- Maaf. - Tidak usah dipikirkan.
Tapi kami akan adakan pesta untuk kelulusanmu. Benar, Nao?
- Ya. - Aku menantikannya.
Sampai nanti.
Ayolah! Kenapa wajahmu seperti itu?
- Harus bagaimana? - Jangan begitu.
Kau tak bisa bersikap biasa?
Aku tahu, tapi...
Tidak usah memikirkannya,
banyak orang yang memerhatikan Daichi.
Dia pasti populer di universitas.
Aku iri.
Hei, tunggu.
Lupakan saja.
Aku sudah menyatakannya.
Aku menyatakan pada Nao.
Baik, kumpulkan dari belakang.
Sudah selesai!
Ya! Semua sudah selesai!
Nao! Ayo buat cokelat!
- Cokelat! - Cokelat!
Cokelat!
PERMEN COKELAT MANIS
MENTEGA, SUSU, TEPUNG, KRIM KOCOK, COKELAT
Selesai!
- Keluarkan! - Sepertinya enak!
- Ini. - Hati-hati!
Sudah siap.
Manis sekali!
Selanjutnya.
Mungkin... Selanjutnya.
Selanjutnya.
Tidak.
Sial!
- Nao. - Ya?
Gaya pakaianmu berubah?
Sepertinya pakaianmu lebih dewasa.
Itu karena...
Jangan-jangan kau terpengaruh Yuri.
Aku tidak percaya!
Uehara sudah bilang dia suka padamu!
Aku tahu!
- Tapi... - Tapi apa?
Kau gelisah?
Tahun lalu dia tidak menerima cokelat di sekolah.
Tapi dia menerima cokelat Yuri.
Tentu saja. Itu cokelat dari orang yang dia sukai.
Maksudku,
yang pernah dia sukai, 'kan?
Ya.
Kau tak perlu bersikap dan berpakaian dewasa
jika kau tak nyaman.
Uehara menyukaimu yang sekarang, Nao.
Benar, 'kan?
Jika bersikap dewasa pun kau takkan seperti Yuri.
Maksudku itu bukan hal buruk.
Tunggu!
Coba pakai yang ini.
Ya.
Ini mungkin cocok.
Nao?
Berat badanmu naik?
Nao! Maafkan aku!
KEESOKAN HARINYA
Kau tidak makan?
Tidak, silakan saja.
Kau aneh.
Uehara, untuk hari Minggu,
kita bertemu pukul 9.00 di Red Brick Warehouse.
Lalu pukul 10.00 naik kincir ria di Cosmo World...
Tunggu.
Apa itu?
Jadwal kencan hari Minggu kita.
- Apa? - Apa?
Kau tidak suka kincir ria?
- Tidak. Bagian sebelum itu yang aneh. - Apa?
Kenapa harus janji bertemu padahal kita tinggal bersama?
Tapi bertemu di suatu tempat itu bagian dari kencan.
Tenang saja, besok aku menginap di rumah Marina.
Hanya agar kita bertemu?
Aku juga harus persiapkan hal lainnya.
Jadi...
Kau lebih suka cokelat atau kue?
- Pertanyaan itu membuat semuanya jelas. - Jawab saja.
Yang membuatku kenyang.
Baiklah. Kue, ya?
Omong-omong...
tahun lalu Yuri memberi apa?
Kue dari suatu tempat.
Apa maksudmu?
Dia juga memilih jumlah daripada kualitas.
Begitu, ya.
- Hei. - Daichi.
- Ujian sudah berakhir, ya? - Ya, akhirnya.
Itu bagus.
Apa dia bisa?
- Maksudmu Nao? - Ya.
Kau belum bicara padanya?
Ada yang terjadi.
Yang terjadi adalah...
dia menolakku.
Benarkah?
Belakangan ini dia tak tersenyum saat bersamaku.
Ya, aku bisa melihatnya.
- Maaf. - Tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak mau melihatnya seperti itu.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau sudah menyerah?
Makananmu sudah siap.
Nao, makanlah.
Maaf, Issei.
Hari ini aku tidak makan.
Perutmu bermasalah?
Bukan begitu.
Aku hanya tidak lapar.
Kau sedang berdiet?
Kau diet lagi?
Belakangan ini aku tambah gemuk.
Pacarmu berkata begitu?
Dia bukan pacarku!
Belakangan ini aku membuat banyak kue cokelat.
Aku banyak memakannya.
Itu untuk Valentine?
Ya! Aku akan dapat juga, 'kan?
- Aku akan menerimanya. - Maaf, Abe.
Tahun ini aku hanya memberinya pada orang yang kusuka.
Kukira setidaknya aku akan dapat satu tahun ini.
Aku juga tidak akan dapat?
- Maaf. - Jawabanmu cepat sekali.
Pokoknya,
tak peduli Valentine atau musim bikini,
kau harus makan. Itu kebijakan kedai.
Aku suka wanita yang agak gemuk dan suka makan.
Kau tak bisa bekerja dengan perut kosong.
Kau bisa memecahkan mangkuk lagi.
Jadi, kau mencemaskan mangkuknya.
Cepat makan!
Baiklah.
Selamat jalan.
Sampai nanti.
Kau lupa ganti pakaian?
Tidak.
Ramennya enak dan aku makan banyak,
jadi aku akan sekaligus joging.
Uehara tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya ingin mengurangi berat badan.
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.
- Ayo joging! - Apa?
Aku juga akan ke minimarket, kita joging bersama.
Baiklah, ayo!
- Apa? - Cepat!
Hey, tunggu!
Ya?
- Selamat malam! - Yuri!
- Ada apa? - Aku hanya...
Aku membawa kue yang enak.
- Aku boleh masuk? - Ya, tentu saja.
- Permisi. - Silakan.
Hai!
Ada apa?
Kenapa kau kelihatan cemas? Tidak ada masalah.
Aku hanya ingin memberikan ini pada Nao.
- Apa ini? - Buka dan lihat saja.
Benarkah?
Cantiknya!
Ini hadiah untukmu.
Apa? Benarkah?
Ini ucapan terima kasihku.
Aku banyak merepotkanmu.
Maafkan aku.
Yuri, terima kasih.
Apa?
- Kau juga merepotkan aku. - Gaun ini
- juga ada yang berwarna biru. - Aku suka warna ini.
Sudah kuduga. Aku yakin kau suka yang ini.
Aku sangat senang.
Maaf, kau bilang apa?
Kakak bagaimana? Sibuk seperti biasa?
Sepertinya begitu.
Kau pucat sekali.
Kau tak apa, Yuri?
Aku banyak minum di acara kantor kemarin.
- Aku baik-baik saja. - Kau tak tahu?
Walau karena minum, bahasa kasar memengaruhi pekerjaanmu.
Bohong!
Aku ingin katakan ini sejak lama.
Apa?
Kau biasanya membuat masalah saat mabuk.
Tidak apa-apa, Yuri. Bukan masalah.
Nao.
Aku akan mencobanya.
- Ya, aku ingin melihatnya. - Baik.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Kalau begitu, jangan datang tiba-tiba.
Kau mencemaskan aku?
Tentu saja.
Walau aneh, kau tetap kakak iparku.
"Walau aneh"?
Astaga, emosimu selalu tidak stabil.
Beraninya kau!
Jika itu tidak benar, jangan kemari.
Aku bisa datang sesukaku.
- Ini, makan kuenya. - Tidak mau.
Baiklah!
Ini dia. Kue dari suatu tempat.
Tampaknya Yuri semakin kurus.
Benarkah?
Kau menyadarinya.
Kau bilang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Astaga.
Aku akan kembali.
Yuri!
Ini tertinggal.
Maaf.
KONNO
Nao.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Omong-omong,
kau bisa mencobanya?
- Enak. - Benarkah?
Aku coba.
Ya, kau benar!
Tunggu. Apa?
Ada sesuatu.
- Di mana? - Dagumu.
Manis sekali.
Yuri memberikannya padaku.
Yuri sangat baik.
Nao?
Dia memang baik.
Dia sangat sempurna.
Aku merasa menjadi semakin egois.
Apa maksudmu?
Sebelumnya aku tidak keberatan dia pernah menyukai Yuri.
Tapi sejak Uehara berkata dia suka padaku,
hal-hal yang selama ini aku biarkan...
Kau tidak mau menerimanya lagi?
Tidak. Bukannya tidak mau menerimanya, tapi...
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Maksudmu, "Jangan baik pada gadis lain selain aku".
Tidak sampai seperti itu.
Seharusnya itu yang kau katakan.
Tidak ada yang suka
saat pria yang kau suka bersikap baik pada gadis lain.
Apa benar seperti itu?
Memang seperti itu.
Tapi Uehara berkata dia suka padamu, 'kan?
- Ya. - Dia juga berkata begitu pada Yuri.
Kalau begitu...
Aku tahu, tapi...
Tapi aku sering bersamanya.
Aku tahu Yuri orang yang spesial bagi Uehara.
Cukup! Jangan bicarakan soal ini lagi!
Kau benar.
Lagi pula, besok aku akan habiskan waktu dengan Uehara.
Itu benar.
Kau juga harus nyatakan perasaanmu besok.
Sekarang aku merasa gugup.
Astaga, Nao! Kuatkan dirimu.
- Aku khawatir. - Tenang saja.
Kuenya sempurna,
katakan "aku suka padamu", dan berikan kuenya.
Uehara pasti akan senang.
Baiklah.
Kau pasti bisa, Nao!
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau boleh pulang, Uehara.
Baik.
- Uehara! - Ya?
Ini untukmu.
Aku tidak menerima cokelat.
Aku sudah tahu.
Lalu kenapa kau buat?
- Kau buat banyak. - Sudah kuputuskan.
Setelah memberi ini, aku akan lupakan Uehara,
dan fokus pada ujian.
Lalu aku akan masuk SMA yang sama dengan Uehara.
Itu bukan melupakan. Kau masih akan memikirkannya.
Terima kasih.
Berjuanglah untuk ujian.
Kenapa Ayah menangis?
Ayah sedih melihatmu patah hati.
Aku tidak patah hati. Hanya menyerah untuk sementara.
Ayolah, Ayah!
- Dia menolakmu. - Tidak!
- Penolakan pertamamu. - Dia tidak menolak!
- Ayo kita minum. - Ya, satu kali lagi saja.
Coba kupikirkan. Aku merepotkan saat mabuk.
- Kau akan kerepotan. - Benarkah?
Yuri?
Aku mencium semua orang yang kulihat.
- Keren! Itu sempurna! - Ayo!
- Ini seperti takdir. - Di sini!
Maaf, dia merepotkan kalian.
- Uehara? - Ayo.
Hei, tunggu! Kau siapa?
Maaf! Dia adikku.
- Adik? - Dia selalu ikut campur.
Sampai nanti, Uehara. Ayo minum.
Apa masalahmu?
Jangan ganggu urusanku!
- Ayo pergi. - Ya.
Ayo pulang.
Aku tidak mau pulang.
Kali ini ada apa?
Takuya sedang pergi untuk pekerjaan.
Aku di sini saja.
Jangan melihatku seperti itu!
Baiklah! Kalau begitu, aku akan pergi minum.
Hei, kalian! Tunggu!
Ayo.
- Masuk. - Aku datang, Nao!
- Dia tidak ada. - Apa?
Dia menginap di rumah teman.
- Aku pulang saja. - Hei!
- Ini sudah larut. - Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Dasar menyebalkan.
- Apa maksudmu? - Pembohong.
Dasar bodoh.
HARI VALENTINE
MINGGU, 14 FEBRUARI
Apa dia masih tidur?
Gawat!
MAAF, AKU PULANG. YURI
- Halo? - Maaf, Nao.
Tunggu aku. Aku segera ke sana.
Kau ketiduran?
Ya, maaf.
Tak apa. Aku akan menunggu.
Yuri.
Takuya akan dipindahkan ke luar negeri.
Apa?
Aku melihat dokumennya disembunyikan di mobil.
TOUKEN HOME - KANTOR SYDNEY
Apa ini?
PENEMPATAN KE LUAR NEGERI UNTUK SATU ORANG
FORMULIR UNTUK PENGHUNI TUNGGAL
Dia akan ke Australia.
Dia berencana pergi sendiri.
Tapi kenapa?
Kalian memang mirip.
Selalu melakukan semua sendiri.
Dia mungkin akan baik-baik saja tanpa aku.
Dia dan mantan kekasihnya mungkin membicarakan ini.
Mereka mungkin akan pergi bersama.
Apa maksudmu?
Hal yang tak dia katakan padaku...
dia bicarakan pada mantan kekasihnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bodoh sekali.
Kenapa dia menikahiku jika akan seperti ini?
Andai saja aku tidak menikahinya.
Kau demam.
Jangan pikirkan aku.
Halo? Sekarang kau di mana?
- Maaf, Nao. - Apa?
Aku tak bisa pergi.
- Apa? - Kau pulang saja.
Apa ada yang terjadi?
Apa berhubungan dengan Yuri?
Maafkan aku, Nao.
Aku akan segera pulang. Tunggu...
Tidak.
Aku sudah menduganya. Kau masih memilih Yuri, 'kan?
Nao?
Hei, ayo.
Padahal kau bilang sudah melupakannya.
Kau bilang...
kau menyukaiku.
Pekan depan saja, ya?
Ya, jika cuacanya cerah.
- Sampai nanti! - Sampai nanti.
Selamat jalan.
Nao.
Ada apa? Kau basah kuyup!
Kau juga ada pertandingan, 'kan?
Tidak, karena turun hujan.
Begitu, ya? Benar juga.
Nao?
Daichi, kau pembawa hujan, ya?
Tidak. Kau yang membawa hujan.
Itu benar.
Kau seharusnya bertemu pria itu di suatu tempat, 'kan?
Ya, seharusnya begitu.
Pasti karena itu.
Pasti itu penyebab hujannya.
Maaf, Daichi.
Maafkan aku.
Maaf, aku...
Maafkan aku.
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia